Хокку Басё

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.


Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлебки,
О ты, "печальник луны"!


Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.
.

В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.


Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.


Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.


В саду покойного поэта Сэнгина

Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!


С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.


Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.


Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.